The view navigator might be more easily understood if there was some visual difference between categories and single items. One idea would be to increase the font size of the category headings and maybe using italics?

Additionally a simple line between workflows and views would help visually distinguishing between the two.