If you scroll over the image when hovering over the box (and not moving), no rendering update is performed. This causes the problem that if you scroll outside of the box and back in, the box is not visible as long as you do not move the cursor.

Solution: mitkBoundingShapeVtkMapper2D needs to invoke a render update whenever the slice number changes in the current render window.