BREAKING Fixed ContourElementTest

T28464 introduced changes to ContourElement insert behavior.
Instead of silently dropping outofbound
inserts, it now behaves like stl vector::insert.
Thus inserts outofbound will be inserted at
the end. Test had to be adapted accordingly.