Simplify CTest module usage

By default, disable rendering tests on Windows, too. Since VTK
upgraded to OpenGL 3.2+, most virtual machines are not able to
run the rendering tests anymore without any extra system configuration
to use Mesa or something similar.