Remove custom function and rely on base class function

A function for retrieving the currently selected nodes of the view / model
was already present in the base class 'QmitkAbstractDataStorageInspector'.
It uses the 'QmitkModelViewSelectionConnector' to retrieve the selcted nodes
via model indices.