At the moment the MxN view does not seem to be usable on Mac. The "Data" field on the top left of the render windows is not visible, and the orientation selection on the top right is mostly cut off and does not open when clicked.
Because of this, individual data selection for each window is impossible.
(Tested on MacOS Ventura, Version 13.4.1)