Improved QmitkMultiLabelInspector to expand sub trees automatically
if new label (instances) are added to the segmentation programatically
(so not via the inspector itself).