Add violin (or box)- and dots plot with shape- and/or color-coded dots to illustrate the hierarchical data structure.

Example (from Melanie's paper):