BREAKING: Removed LabelSetImage::GetLayerImage

Why: Obsolete and missleading because returns invalid information if
one queries for the active layer.

How to adapt: use GetGroupImage as a drop in replacement which works correctly.