Add all applicable node descriptors to multi node context menu selections

Add all batch actions valid for at least one of the selected nodes. Fix
crash and unify behavior in multi label actions if non-image nodes are
part of the selection.