Remove all workarounds to handle render window menu visibility differently on our supported platforms
These workarounds are not necessary anymore and result in invalid visibility states on macOS.
The render window menu position correction was improved to check if the mouse cursor is still in the active window after repositioning.