Fix crash when switching groups on loaded multi-group segmentations

Basically the fix will make the interpolator aware of situations where
there isn't any bookkeeping data structure yet for a group and
initialize one in that case before proceeding.