Remove Diffusion Dicom2Nrrd mini app

Reason: Used old depricated loading mechanisms and was functionally
a subset of the Dicom2Nrrd mini app found in classification (the later will
be moved to the DICOM module).

Signed-off-by: Ralf Floca <r.floca@dkfz-heidelberg.de>