Implement ROI caption parsing

Captions can now have placeholders in curly braces which will get
substituted with corresponding data or property values at runtime.

Also refactored some ROI mapper code into a common ROIMapperHelper
namespace.