Migrate legacy ITK threading to C++ standard library threading
I isolated the migration of threading involving the replacement of
itk::MultiThreader with std::thread in this commit as it has a high
potential of unwanted/unexpected runtime changes or bugs.