Move DICOMIOHelper functions into own namespace

The functions polluted the mitk namespace with common names like
SetProperties which lead to misleading compiler errors when
calling a SetProperties method of a base class but the lookup
ended up with the functions in the mitk namespace instead.