Fix gantry tilt loading, which was broken by prior commits

Several problems were introduced earlier:

• the NormalDirectionConsistencySorter did not care for tilts but assumed normal direction == origin direction
• the loaders used one identical gantry-tilt info object for all outputs, which does not make sense with multiple (usually different) outputs