fixed error with the handling of the maximum bound in the last time step. Time geometry bounds are defined as closed interval. Adapted tests to resemble this property.

Signed-off-by: Ralf Floca <r.floca@dkfz-heidelberg.de>