Move DataSelectionWidget to the SegmentationUI module

This is done in order to make the lates changes work:
UtilityTool-UI classes moved to the SegmentationUI module need access
to the DataSelectionWidget.
The DataSeletionWidget however cannot simply be moved to the QtWidgets
module because of a dependency to the MultiLabel module.