Add new node if parent node is part of the selection

This will select newly created child nodes such as segmentation or surfaces
to a render window if the parent node was already part of the selection.