If the visibility of an image has been turned off for a specific window (or multiple windows, if coupled), setting a data-based layout does not update the visibility. Since render windows are reused, this means that existing windows can be blank.
When the data-based layout is set, we should make sure for each window that the respective image is visible in that window.