Unify dropped node handling

This commit squashes the changes by @thomass
Nodes dragged on other nodes are positioned before them in the list, nodes
dropped between nodes are inserted between them.