Adapt to recent render window menu simplifications

Use the enter and leave events now to determine if the render window menu should be visible or not, instead of doing it thousandfold on the move event.

Also react on the resize event to immediately reposition the render window menu to the correct position.