Remove unnecessary controller / controller-connections

A local instance of a time navigation controller is not required,
since the newly introduced TimeNavigationController is always
available and accessible through the RenderingManager-singleton.
Removing the connection between the time and the slice navigation
controller is required to decouple the time from the slice.