As of now the picking tool has an explicit selection mode. Every segmentation mask has to be explicitly picked to be added to the active label.
Alternatively, the union mode should only add a selected segmentation mask to the active label, without having to explicitly select the segmentations mask already in the active label.