Add datanode reset-geometry-action

Summary:
Add a new action to reset the geometry of a base renderer

This will not reset the camera / view position.

Test Plan:
manual testing

• open the MITK workbench, load two different images
• use "Reinit" and "Global Reinit" and observe the different render window initializations
• use "Reset geometry" and observe how the geometry is reset but the camera tries to stay on the current position
• this is especially visible when using zoom, changing slices etc.

Reviewers: floca, O1 MITK Reviewer Group I, kislinsk

Reviewed By: floca, O1 MITK Reviewer Group I, kislinsk

Subscribers: kalali, kislinsk, floca

Maniphest Tasks: T27613

Differential Revision: https://phabricator.mitk.org/D675