T27718 Added DICOM Volume Diagnostics app

Summary: + fixed T27718

Test Plan: code review; manual testing (use the mini app on a DICOM file/path and check the diagsnostic report.

Reviewers: O1 MITK Reviewer Group I, kislinsk

Reviewed By: O1 MITK Reviewer Group I, kislinsk

Subscribers: kislinsk

Maniphest Tasks: T27718

Differential Revision: https://phabricator.mitk.org/D869