Update the check state in other render window menus

Summary:
Notify state change to all render windows

Make function names consistent

Test Plan: manual UI testing

Reviewers: kislinsk, O3 MITK Reviewer Group II

Reviewed By: kislinsk, O3 MITK Reviewer Group II

Subscribers: kalali, kislinsk

Maniphest Tasks: T27969

Differential Revision: https://phabricator.mitk.org/D444