Reworked signature of GenerateFillImage to move the lock check logic
into the fixed part of the FillRegionBaseTool implementation.

+ Introduced a protected member that contains the clicked on label value.
+ fixed fill logic to allways handle the active label as unlocked

(like the other tools do)