Using the pointsetinteraction-plugin to create and access pointsets is not possible: Adding points is possible but interacting with and navigating to the points will always only happen in the first render window.
I guess this is related to T25595: [Multi widget] Make classes work with the new render window access, so that always the first "axial" render window is used (if found).