the volume render of a segmentation (actually of any image) is not updated when the segmentation is updated
that should be the case after every image->modified() request. Is that correct? how to force the update of the volume render? (also useful when applying a mask to the underlying image in the VR)