The StdMultiWidgetEditor only contains a single time navigation controller since all render windows show the same time point / time step. The mitkRenderinManager holds a global single instance that can be accessed via mitk::RenderingManager::GetInstance()->GetTimeNavigationController();.
With the MxNMultiWidget we might have different time points / time steps for each individual render window so we need to account for that.